1
00:00:13,388 --> 00:00:14,932
אני בסדר!
2
00:00:19,561 --> 00:00:20,395
♪ מסיבה ♪
3
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
♪ מי המלך?
המלך ג'וליאן! ♪
4
00:00:22,021 --> 00:00:23,607
♪ מי המלך?
המלך ג'וליאן! ♪
5
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
♪ רד בשביל לרדת ♪
6
00:00:25,609 --> 00:00:28,696
♪ כולם לחגוג עם קינג מי?
המלך ג'וליאן! ♪
7
00:00:28,779 --> 00:00:30,238
♪ מלך מי?
המלך ג'וליאן! ♪
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,516
♪ הלילה יהיה לנצח ♪
9
00:00:32,520 --> 00:00:33,979
♪ בואו נעשה בסגנון המלך ג'וליאן ♪
10
00:00:34,062 --> 00:00:34,896
♪ וואו! ♪
11
00:00:37,232 --> 00:00:38,984
♪ וואו, וואו ♪
12
00:00:39,067 --> 00:00:40,736
♪ תגידו לי מי המלך ♪
13
00:00:40,820 --> 00:00:42,780
♪ וואו, וואו ♪
14
00:00:42,862 --> 00:00:44,406
♪ שלום המלך ג'וליאן! ♪
15
00:01:00,351 --> 00:01:01,644
אמא!
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
חתום על הניירת, בטרפיש.
17
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
טריאקי סה-בייבי-אה.
18
00:01:14,449 --> 00:01:15,408
עֶזרָה!
19
00:01:16,117 --> 00:01:18,369
מִישֶׁהוּ!
20
00:01:18,453 --> 00:01:19,662
עֶזרָה!
21
00:01:19,746 --> 00:01:21,831
טוד!
22
00:01:27,670 --> 00:01:31,382
רק חלום, קי ג'יי. לְהִרָגַע.
23
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
המלך ג'וליאן! היה פיגוע
בכפר אמש.
24
00:01:33,927 --> 00:01:37,138
מפלצת איומה ומעולם אחר.
וזה קיבל את טוד!
25
00:01:37,931 --> 00:01:41,226
קדימה, K-jizzle. תתעורר!
26
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
בשביל מה זה היה?
27
00:01:44,562 --> 00:01:46,064
לראות אם אני עדיין חולם!
28
00:01:46,147 --> 00:01:48,525
אתה לא חולם, הוד מלכותך.
זה אמיתי!
29
00:01:49,067 --> 00:01:50,944
טוד עם ד"ר ס, עכשיו.
30
00:01:51,569 --> 00:01:52,779
טוד הקטן.
31
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
אבל, הוא היה כל כך צעיר!
32
00:01:54,447 --> 00:01:58,409
למה הוא היה צריך למות, פרנק? מַדוּעַ?
33
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
טוד לא מת.
34
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
כשתמי שמעה את כל הרעש,
היא יצאה.
35
00:02:01,955 --> 00:02:04,791
מפלצת כל כך התחרפנתה
למראהה זה המריא.
36
00:02:04,874 --> 00:02:05,917
מוּבָן.
37
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
הממ.
38
00:02:08,837 --> 00:02:10,255
מה זה לעזאזל?
39
00:02:10,338 --> 00:02:12,841
רק תן לי דקה לחשוב.
40
00:02:12,924 --> 00:02:17,554
זה שממית מילק. לא מסונן. זה שלם,
גולמי, אורגני, לא GMO.
41
00:02:17,637 --> 00:02:19,463
מסיקורה הובילה אותי
סוג של ניקוי.
42
00:02:19,465 --> 00:02:20,890
אמור להיות טוב עבור, אה...
43
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
לחץ, אני לא יודע.
44
00:02:22,141 --> 00:02:23,935
כתוב בהוראות
מורט נתן לי שלא קראתי.
45
00:02:25,019 --> 00:02:26,312
ממה אתה צריך להיות לחוץ?
46
00:02:26,396 --> 00:02:29,732
עברתי הרבה לאחרונה, מו-מו!
כלומר...
47
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
תחזיק מעמד.
48
00:02:33,778 --> 00:02:34,779
אה, רגע.
49
00:02:37,115 --> 00:02:39,075
מה לעזאזל אכלה השממית הזאת?
50
00:02:39,242 --> 00:02:41,619
בסדר, זה עדיף. בוא נלך לראות את טוד.
51
00:02:43,663 --> 00:02:45,498
תן לנו את זה ישר, דוקטור.
52
00:02:46,165 --> 00:02:47,542
מורט עשה את זה, נכון?
53
00:02:47,917 --> 00:02:51,004
לא הייתי אני. לא הפעם.
54
00:02:51,379 --> 00:02:54,173
ברגע שנקבל את התוצאות מהנתיחה,
55
00:02:54,257 --> 00:02:56,718
סיבת המוות תהיה הרבה יותר ברורה.
56
00:02:56,885 --> 00:02:58,761
לְהֵאָחֵז. טוד לא מת!
57
00:02:58,845 --> 00:03:00,555
הוא לא?
58
00:03:00,972 --> 00:03:02,390
אה.
59
00:03:02,473 --> 00:03:03,892
תן לי להסתכל שוב.
60
00:03:03,975 --> 00:03:05,852
אני בסדר. בֶּאֱמֶת.
61
00:03:06,436 --> 00:03:08,354
הגב שלי קצת כואב.
62
00:03:08,438 --> 00:03:11,649
ילדה קטנה היא הזויה.
אצטרך להוריד אותה, כולכם.
63
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
טוד הוא ילד, דג פרפר!
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
בחזרה אתה אומר?
65
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
תן לי להעיף מבט.
66
00:03:17,906 --> 00:03:20,325
אה! כן, אני רואה.
67
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
אין לי מושג מה יכול היה לעשות את זה!
68
00:03:24,704 --> 00:03:25,914
אני כן!
69
00:03:27,332 --> 00:03:28,583
זה היה יצור לילה!
70
00:03:28,666 --> 00:03:31,002
♪ יצור לילה! ♪
71
00:03:34,005 --> 00:03:38,051
זוהי "קללת יצור הלילה!"
72
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
מה.
73
00:03:39,761 --> 00:03:42,555
לא יכול להיות סיפור כל כך נהדר,
אפילו לא שמעתי על אתחול מחדש.
74
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
זה לא סיפור! זה באמת קרה!
75
00:03:45,433 --> 00:03:47,185
זה המלך ג'וליאן השני.
76
00:03:47,268 --> 00:03:51,064
אוי! הוא נראה מאוד...
הקשת של ג'ודי הקדושה, מה זה?
77
00:03:52,106 --> 00:03:54,192
גם המלך ז'וליאן השני.
78
00:03:54,275 --> 00:03:57,987
וואו! זה קצת רציני
נזק לכביש המפלגה.
79
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
הוא לא נהיה ככה ממסיבות,
הוד מלכותך.
80
00:04:01,115 --> 00:04:04,702
המלך ז'וליאן השני היה מקולל!
81
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
לאחר שהטילה עליו הקללה,
82
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
המלך יתעורר
באמצע הלילה,
83
00:04:09,958 --> 00:04:14,003
ולהפוך ליצור הלילה!
84
00:04:14,963 --> 00:04:19,050
בשעת לילה מאוחרת, הוא היה צד למורים
ולאכול אותם!
85
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
תושבי הכפר יצרו המון זועם,
86
00:04:21,427 --> 00:04:23,846
להתחמש ב
ציוד גינון.
87
00:04:23,930 --> 00:04:26,641
אבל הם לא היו מתאימים לחיה!
88
00:04:27,392 --> 00:04:29,852
הייתה רק אישה אחת ש
יכול להפיל את יצור הלילה.
89
00:04:30,436 --> 00:04:33,856
ושמה היה סבתא רוז!
90
00:04:34,899 --> 00:04:38,403
חוץ מזה שהוא לוחם בכלובים
והבייביסיטר שלי מדי פעם,
91
00:04:38,486 --> 00:04:41,197
היא גם הייתה צייד מפלצות!
92
00:04:41,823 --> 00:04:45,618
סבתא רוז שמה קץ
ליצור הלילה אחת ולתמיד.
93
00:04:47,203 --> 00:04:50,081
אוי! אתה בטח צוחק עליי!
זה נגמר בצוק?
94
00:04:50,164 --> 00:04:53,126
מַה? לא. היא הרגה את יצור הלילה
עם חנית מוזהבת
95
00:04:53,209 --> 00:04:54,585
וקבר אותו בקבר!
96
00:04:54,711 --> 00:04:58,256
אהה. וואו! לא קיבלתי את זה.
97
00:04:58,756 --> 00:05:02,176
אם אני צודק, יש עוד אחד
יצור לילה שם בחוץ,
98
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
ואני הולך להרוג את זה.
99
00:05:04,679 --> 00:05:09,851
♪ תלתן הולך להרוג
יצור הלילה! ♪
100
00:05:10,643 --> 00:05:12,812
הממ-הממ. הממ.
101
00:05:12,895 --> 00:05:16,190
זה חייב להיות מורט, נכון? כלומר,
המפית המלוכלכת הקטנה
102
00:05:16,274 --> 00:05:19,861
הוא לגמרי יצור לילה.
רק תסתכל עליו.
103
00:05:20,653 --> 00:05:24,407
אי אפשר להתווכח עם זה. היה לי
החלק ההוגן שלי בקללות.
104
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
האם אני צודק, מו-מו?
היית שם לאחד או שניים, נכון?
105
00:05:27,952 --> 00:05:29,495
אנחנו לא יכולים להודיע לאף אחד על זה.
106
00:05:29,662 --> 00:05:31,748
זה יכול לגרום לפאניקה,
להפעיל שרשרת של...
107
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
אה, לא.
108
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
הו, תפסיק עם זה.
אה, לא. אתה מפסיק את זה.
109
00:05:41,174 --> 00:05:43,760
ובכן, אני רואה שלא הרבה השתנה
כאן בסביבה.
110
00:05:43,926 --> 00:05:46,262
זה מריח כמו להקת דגי טונה
111
00:05:46,345 --> 00:05:48,973
רק ילדה
למהפכה התעשייתית.
112
00:05:49,057 --> 00:05:51,267
אמא! פאפי גדול!
113
00:05:52,226 --> 00:05:56,939
מה לעזאזל מביא אותך לכאן
בזמן רגיל לחלוטין זה
114
00:05:57,023 --> 00:05:58,357
לבקר בממלכה?
115
00:05:58,441 --> 00:06:01,903
שמענו על מה שקרה,
וחשב שצ'ק אין מסודר.
116
00:06:03,029 --> 00:06:04,197
זה היה רק טוד!
117
00:06:04,280 --> 00:06:05,656
למור אחד קטן מת.
118
00:06:05,740 --> 00:06:10,161
טוד? מה זה טוד? ספר לי בבקשה
זו לא עוד מגיפה.
119
00:06:10,244 --> 00:06:14,290
אכלוס מחדש של ממלכה
אחרי פטירה המונית זו מטלה כזו.
120
00:06:14,373 --> 00:06:18,127
יקירי, אנחנו כאן
כי איבדת את הממלכה לקוטו.
121
00:06:18,211 --> 00:06:21,464
ובזבז את כל התקציב של הממלכה שלך
על מלחמה שנמשכת...
122
00:06:21,547 --> 00:06:24,383
הו, אלוהים אדירים, מה זה היה,
עונה שלמה?
123
00:06:24,467 --> 00:06:26,344
הו! הערמון הישן הזה.
124
00:06:27,595 --> 00:06:30,098
החזרנו את הממלכה,
תודה על הצ'ק-אין, אבל.
125
00:06:30,181 --> 00:06:33,309
אתם יכולים לחזור לשלך
אי מפואר עכשיו. ביקור נהדר!
126
00:06:33,476 --> 00:06:34,811
בוא לעתים קרובות יותר! בסדר, ביי!
127
00:06:34,894 --> 00:06:38,523
למעלה למעלה, לא כל כך מהר, בן.
הבאנו עוד משפחה!
128
00:06:38,606 --> 00:06:41,067
סקופ-י-דופ ושלום גדול לכולכם!
129
00:06:41,651 --> 00:06:45,738
אחיין! אתה נראה טוב,
לא כל כך נהדר. משהו אוכל אותך?
130
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
אני בסדר, דוד.
131
00:06:47,740 --> 00:06:50,827
דודך היה אדיב מספיק למלא אותנו
על הכל, בן.
132
00:06:50,993 --> 00:06:54,664
רק רצינו לוודא דברים
שוב פעלו בצורה חלקה.
133
00:06:54,831 --> 00:06:58,501
ואם הם לא, הוא כן
יותר מאשר מוכן להשתלט כמלך.
134
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
מֶלֶך?
135
00:07:01,712 --> 00:07:03,506
מַה? הוא לא יכול לעשות את זה!
136
00:07:03,589 --> 00:07:05,967
אה, כן אני יכול, ירכיים עבות.
137
00:07:06,050 --> 00:07:08,469
אנחנו ממש לא רוצים
צריך לעשות כל פעולה.
138
00:07:08,553 --> 00:07:11,097
אנחנו ממש לא רוצים
צריך לעשות משהו.
139
00:07:11,222 --> 00:07:15,726
אבל אם הדברים יתבררו
ללא סדר כאן, לא תהיה לנו ברירה
140
00:07:15,810 --> 00:07:17,895
בתור מועצת המנהלים המלכותית
141
00:07:17,979 --> 00:07:19,897
אלא להצביע לאחי בחזרה לכס המלכות.
142
00:07:19,981 --> 00:07:20,940
אתה תגיד להם, מותק.
143
00:07:21,023 --> 00:07:24,777
אנחנו פשוט לא יכולים להסתכן שמשהו יקרה
שוב לממלכה, מתוקה.
144
00:07:24,944 --> 00:07:26,070
נכון, ספורט ישן?
145
00:07:26,821 --> 00:07:30,074
מה היינו עושים בלעדיו
אספקת המנגו שלנו, הא?
146
00:07:30,658 --> 00:07:34,370
נתראה מאוחר יותר, אחיין.
♪ אבא-דופ-א-דופ-דופ-פופ-פופ-אהי ♪
147
00:07:37,123 --> 00:07:38,458
למה ההורים שלי...
148
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
חייב לבוא השבוע?
149
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
מכל השבועות?
150
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
כלומר...
151
00:07:47,383 --> 00:07:50,803
תן לו לבכות את זה.
עובד על הנכדים שלי.
152
00:07:50,887 --> 00:07:52,263
יש לך נכדים, מורט?
153
00:07:52,346 --> 00:07:54,223
מַה? האם הם ברחו?
154
00:07:54,932 --> 00:07:56,517
הו, אל תיתן להם למצוא אותי!
155
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
אם ההורים שלי יגלו שיש
יצור לילה משוחרר,
156
00:08:01,105 --> 00:08:02,857
הם הולכים לתת לדוד שלי
להחזיר את כס המלוכה
157
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
ואני אצטרך לחזור להיות נסיך
158
00:08:04,817 --> 00:08:06,527
וחוגגים כל הזמן.
159
00:08:08,112 --> 00:08:09,030
רגע...
160
00:08:09,113 --> 00:08:10,406
התמקד, הוד מלכותך.
161
00:08:10,490 --> 00:08:11,824
כֵּן. כַּמוּבָן. מִצטַעֵר.
162
00:08:11,908 --> 00:08:15,453
קלובר, אני רוצה שתמצא
יצור הלילה ותכה אותו!
163
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
אתה שומע אותי?
164
00:08:16,454 --> 00:08:18,831
הו, אני שומע אותך, הוד מלכותך.
165
00:08:24,962 --> 00:08:28,049
בסדר, עכשיו תעזוב אותי. המלך לחוץ
וזקוק למנוחת היופי שלו. לָלֶכֶת.
166
00:08:34,805 --> 00:08:35,640
אני אקבל את זה!
167
00:08:49,445 --> 00:08:51,197
איזה סיוט נורא!
168
00:08:56,285 --> 00:08:58,246
סיוט כפול? קדימה, בנאדם!
169
00:09:19,392 --> 00:09:23,145
מה קורה לי?
170
00:09:35,449 --> 00:09:36,951
הנה פנצ'ו!
171
00:09:38,995 --> 00:09:40,621
שמעת משהו, טרבור?
172
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
אל תהיה כזה תינוק, אפריל.
173
00:09:48,296 --> 00:09:49,755
לך הביתה, ווילי!
174
00:09:51,465 --> 00:09:54,051
מפתחות, מפתחות. איפה שמתי אותך?
175
00:09:54,135 --> 00:09:55,928
בסדר, הנה
176
00:10:04,228 --> 00:10:08,107
Xixi כאן מדווחת בשידור חי מ
שעון יצורי לילה!
177
00:10:08,482 --> 00:10:10,985
הדברים מתחילים להיות מפחידים
כאן, אנשים.
178
00:10:11,068 --> 00:10:13,362
יש שיגידו אפילו מצמרר את עמוד השדרה...
179
00:10:13,529 --> 00:10:18,451
מקפיאת דם, או מילות תזאורוס אחרות
שמתארים דברים מפחידים.
180
00:10:18,534 --> 00:10:19,827
כמו כשטוד מת.
181
00:10:20,411 --> 00:10:22,788
אני חי! אני עומד כאן!
182
00:10:22,872 --> 00:10:26,375
אל תזיע בדברים הקטנים,
ילדה קטנה. זה בסדר.
183
00:10:26,459 --> 00:10:30,379
האם תמי ובטרפיש יתגברו אי פעם
אובדן הילד היחיד שלהם?
184
00:10:30,463 --> 00:10:33,841
יש משהו במטבח שלך
נותן לך ולמשפחתך
185
00:10:33,924 --> 00:10:37,386
מחלה שעושה אותך
להצמיח ידיים מהגב?
186
00:10:37,887 --> 00:10:39,722
גלה לאחר הודעה קצרה זו.
187
00:10:42,516 --> 00:10:45,811
האם אתה מפחד של יצור הלילה
הולך לתקוף אותך הבא?
188
00:10:45,895 --> 00:10:47,396
ובכן, אתה צריך להיות!
189
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
בוא למטה לפיירפקס
190
00:10:50,649 --> 00:10:53,486
מפלצות, יצורים
ועוד חנות אספקה של חיות שונות.
191
00:10:53,569 --> 00:10:55,905
בפינת שדרות Pok-Pok
ושדרת מנגו.
192
00:10:55,988 --> 00:10:57,823
תגיד להם שפיירפקס שלחה אותך.
193
00:10:57,907 --> 00:11:00,076
תקבל 18 אחוז הנחה
ברכישה הראשונה שלך של
194
00:11:00,159 --> 00:11:01,827
קרם הגנה על יצורי לילה!
195
00:11:01,911 --> 00:11:06,207
♪ זה אחד-שתיים-שלוש
פיירפקס תסדר אותך! ♪
196
00:11:06,999 --> 00:11:09,377
עלול לגרום לעיוורון חלקי,
כיבי קיבה, דיזנטריה, כולרה,
197
00:11:09,460 --> 00:11:11,629
אי סבילות ללקטוז, עיוורון מלא,
אקזמה חמורה או מוות.
198
00:11:15,132 --> 00:11:18,511
צריך לשאול את זה.
אבל אני אחזיר את זה, סבתא רוז.
199
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
אני מבטיח.
200
00:11:25,309 --> 00:11:26,977
אם תקשיב היטב,
201
00:11:27,061 --> 00:11:30,523
הם אומרים שאתה עדיין יכול לשמוע
הבכי של טוד הקטן בלילה.
202
00:11:31,982 --> 00:11:34,652
אני טוד. זה בא לקחת אותי!
203
00:11:34,944 --> 00:11:38,697
כן, ויש אומרים שטוד היה צודק
המתאבן,
204
00:11:39,198 --> 00:11:41,659
כי יצור הלילה עדיין רעב
205
00:11:41,742 --> 00:11:42,910
לעוד למור!
206
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
מה הם חושבים שהם עושים?
עושים משחק מכל זה.
207
00:11:52,211 --> 00:11:53,838
זה לא בטוח כאן בחוץ, המון!
208
00:11:54,422 --> 00:11:56,298
כולכם צריכים לחזור לבקתות שלכם,
ותנעל את הדלתות שלך!
209
00:11:56,382 --> 00:11:58,175
יש עוצר בעיר.
210
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
ממתי, גברת?
211
00:12:01,720 --> 00:12:02,721
מעכשיו!
212
00:12:02,805 --> 00:12:03,806
נתראה!
213
00:12:03,889 --> 00:12:05,933
רוץ על חייך!
214
00:12:12,606 --> 00:12:16,318
מְכוֹעָר! כדאי לך לרוץ, יצור לילה.
215
00:12:16,652 --> 00:12:19,029
תלתן מביא את הכאב!
216
00:12:24,702 --> 00:12:25,870
כֵּן!
217
00:12:28,622 --> 00:12:32,293
רק חושב להיות כאן
מחמיר את הריפלוקס שלי.
218
00:12:32,376 --> 00:12:34,795
מפחדת שנצטרך לחתוך
הביקור שלנו קצר
219
00:12:34,879 --> 00:12:36,839
ופשוט תן לאחי את הכתר.
220
00:12:37,214 --> 00:12:38,215
איזה בושה.
221
00:12:41,760 --> 00:12:44,638
פואי. יש לי אחד כזה...
222
00:12:45,431 --> 00:12:47,766
איך קוראים להם, רגשות.
223
00:12:47,850 --> 00:12:50,394
אוי, כמה נורא. על מה לעזאזל?
224
00:12:50,561 --> 00:12:55,316
אני המום מהתחושה הזו
אולי כדאי לתת לבן שלנו הזדמנות.
225
00:12:55,399 --> 00:12:58,027
מה אתה מציע, איזו מסיבה?
226
00:12:58,194 --> 00:12:59,945
כמו זה שנתנו לבת דודה ננסי?
227
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
אז סליחה, ננסי.
228
00:13:04,742 --> 00:13:06,118
הכי טוב לאמא שלך.
229
00:13:07,745 --> 00:13:10,164
זו הייתה די מסיבה, לא?
230
00:13:10,247 --> 00:13:14,084
אה, אז זה מסודר! אנחנו נזרוק
שינדיג ראוי לילד.
231
00:13:14,168 --> 00:13:15,794
נשף מסכות!
232
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
הו, הופעה טובה, יקירי!
233
00:13:17,796 --> 00:13:19,757
כַּבִּיר!
הו, כיף טוב!
234
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
מְצוּיָן!
כיף טוב!
235
00:13:25,304 --> 00:13:26,138
המלך ג'וליאן?
236
00:13:27,473 --> 00:13:28,307
הממ.
237
00:13:32,102 --> 00:13:33,479
הדרבי החום שלי.
238
00:13:35,356 --> 00:13:37,107
מה לעזאזל קרה כאן?
239
00:13:38,234 --> 00:13:40,486
למה הייתה החנית של קלובר
התמקם בטושי שלך?
240
00:13:41,070 --> 00:13:42,029
מַה?
241
00:13:42,112 --> 00:13:43,113
אה, זה?
242
00:13:43,864 --> 00:13:46,075
זה סיפור מצחיק בעצם.
243
00:13:46,158 --> 00:13:48,536
אני יצור הלילה, מו-מו!
244
00:13:48,619 --> 00:13:49,537
מַה?
245
00:13:53,666 --> 00:13:54,500
המלך ג'וליאן!
246
00:13:55,459 --> 00:13:56,961
הו, נהדר, מצאת את החנית שלי.
247
00:13:57,461 --> 00:14:00,381
מה דעתך על משחק קטן של חדשות טובות,
חדשות רעות? כֵּן? בְּסֵדֶר.
248
00:14:00,464 --> 00:14:04,301
חדשות טובות, פגעתי ביצור הלילה
עם החנית שלי! שמע אותו מיילל.
249
00:14:04,385 --> 00:14:06,929
עסקה אמיתית והכל. חדשות רעות?
הוא ברח.
250
00:14:07,012 --> 00:14:09,765
אבל אני די בטוח שהבנתי
הסיץ'.
251
00:14:11,892 --> 00:14:14,353
יצור הלילה הישן שסבתא ורדה
נהרג, אתה מכיר את האחד מהספר?
252
00:14:14,436 --> 00:14:17,940
כן, טוב, אני חושב שהוא חזר לחיים
כדי לנקום!
253
00:14:18,148 --> 00:14:20,860
אז, יצור הלילה שאני צד הוא
יצור לילה זומבים מתים!
254
00:14:20,943 --> 00:14:24,488
♪ יצור לילה זומבי מתים ♪
255
00:14:24,572 --> 00:14:26,198
אה... מה?
256
00:14:26,282 --> 00:14:28,826
כן, תלתן. רוץ עם האינסטינקטים שלך
על זה.
257
00:14:28,909 --> 00:14:30,911
התיאוריה הזו נשמעת די נקודתית
אם תשאל אותי.
258
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
בעצם, למה לא חשבנו על זה
מלכתחילה.
259
00:14:38,878 --> 00:14:40,629
אני צריך שתעשה משהו בשבילי,
מוריס.
260
00:14:40,713 --> 00:14:41,880
הכל, הוד מלכותך.
261
00:14:42,131 --> 00:14:43,424
אני צריך אותך...
262
00:14:46,010 --> 00:14:47,553
מה? אני לא הורג אותך!
263
00:14:47,636 --> 00:14:49,013
קדימה, בנאדם!
264
00:14:49,346 --> 00:14:51,932
אני סכנה לעמים שלי!
ראית! אתה...
265
00:14:52,016 --> 00:14:54,560
רק יתד ללב שלי. פשוט תעשה את זה!
266
00:14:54,643 --> 00:14:55,811
לֹא!
כדור כסף?
267
00:14:55,894 --> 00:14:57,771
לֹא!
בסדר, אז רק הרבה שום.
268
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
J-פשוט קח את זה ושפשף את הכל...
269
00:15:00,149 --> 00:15:01,775
פשוט תעלה את זה בכל חריץ.
270
00:15:01,984 --> 00:15:04,903
לֹא! אתה החבר הכי טוב שלי!
יצור לילה או לא!
271
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
בסדר, בסדר!
272
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
נמצא דרך אחרת.
273
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
♪ יצור לילה ♪
274
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
עבודה נהדרת על קורי העכביש, חבר'ה!
275
00:15:14,788 --> 00:15:17,374
נשף המסכות המפחיד הזה
הולך להיות כל כך...
276
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
מפחיד?
277
00:15:18,542 --> 00:15:21,253
כן, אני אוהב הפחדה טובה.
אם כבר מדברים על זה...
278
00:15:21,337 --> 00:15:24,173
אני מקווה שכולכם מוכנים
ללילה מפחיד.
279
00:15:24,256 --> 00:15:25,299
בו!
280
00:15:26,884 --> 00:15:28,510
עבודה טובה יותר זו, הוד מלכותך.
281
00:15:28,594 --> 00:15:31,263
רק אומר, מו-מו, כדאי שתקשר אותי
ממש צמוד.
282
00:15:31,347 --> 00:15:33,599
כי פעם אחת אני שומע את הבס הזה נופל
בנשף המסכות...
283
00:15:33,682 --> 00:15:36,310
אני ארצה
שנחאי השלל הזה הלילה!
284
00:15:36,769 --> 00:15:37,603
אני יודע, אני יודע.
285
00:15:37,686 --> 00:15:40,314
הנה לך, הוד מלכותך,
פשוט שתה את חלב השממית שלך
286
00:15:40,397 --> 00:15:42,274
ולתת לרוגע להשתלט.
287
00:15:46,278 --> 00:15:47,279
כֵּן.
288
00:15:47,404 --> 00:15:50,616
תן לי להביא לך את זה,
הוד מלכותך. הנה לך.
289
00:15:50,699 --> 00:15:51,909
אל תעזוב אותי, מו-מו.
290
00:15:51,992 --> 00:15:55,663
אל תדאג. אני אהיה כאן
לצידך. לא משנה מה.
291
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
הא?
292
00:16:18,185 --> 00:16:19,478
הוד מלכותך?
293
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
המלך ג'וליאן!
המלך ג'וליאן? זה אתה?
294
00:16:39,123 --> 00:16:40,457
לִברוֹחַ!
295
00:16:40,958 --> 00:16:43,669
בבקשה אל תאכל אותי! בבקשה, המלך ג'וליאן!
296
00:16:44,253 --> 00:16:46,880
בבקשה, הוד מלכותך, זה המו-מו שלך.
297
00:16:49,758 --> 00:16:55,472
♪ יצור לילה
יצור לילה ♪
298
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
הו, לא, זה לא טוב.
299
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
'אלו, 'שלום, 'שלום.
300
00:17:00,269 --> 00:17:02,563
יש לו יצור לילה זומבים מתים...
301
00:17:02,646 --> 00:17:06,608
ישנה תנומה קטנה
בקבר הישן שלו, אה?
302
00:17:06,775 --> 00:17:10,738
♪ זומבי מתים
זמן תנומה של יצור לילה ♪
303
00:17:15,409 --> 00:17:18,495
♪ יצור לילה ♪
304
00:17:18,579 --> 00:17:21,707
♪ יצור לילה ♪
305
00:17:21,790 --> 00:17:23,250
אתם אוהבים את זה, חבר'ה?
306
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
היי.
307
00:17:25,502 --> 00:17:26,336
אוף!
308
00:17:26,420 --> 00:17:29,131
הלמורים האלה פשוט חסרי טאקט.
309
00:17:29,548 --> 00:17:32,342
כמה מהמסכות שלהם
אפילו לא עשויים מזהב.
310
00:17:32,426 --> 00:17:35,846
אם כבר מדברים על טעם רע, ראית
הבן שלנו, היקר ביותר?
311
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
לא יכולתי שלא לשים לב לזה
המלך האהוב הוא אי-הופעה,
312
00:17:39,725 --> 00:17:41,852
לנשף המסכות המקסים הזה.
313
00:17:41,935 --> 00:17:43,604
כלומר... וואוזה!
314
00:17:43,687 --> 00:17:46,231
זו הייתה ההזדמנות שלו גם להוכיח את עצמו.
315
00:17:46,315 --> 00:17:49,067
ילדים תמיד גורמים
הפצעים העמוקים ביותר.
316
00:17:49,234 --> 00:17:51,570
אני פשוט כועס על שניכם.
317
00:17:51,653 --> 00:17:55,991
אני יכול להרגיש את הכתר הזה על הראש שלי
ממש ברגע זה.
318
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
בסדר, יצור לילה זומבי.
319
00:18:01,872 --> 00:18:05,084
בוא נראה אם הגוף שלך שקם לתחייה
נח אי פעם!
320
00:18:05,167 --> 00:18:06,752
הא?
321
00:18:06,835 --> 00:18:09,880
עצמות למור בגודל נורמלי?
זה לא הגיוני!
322
00:18:10,422 --> 00:18:13,217
תחשוב, תלתן. לַחשׁוֹב. תעשה את סבתא גאה.
323
00:18:13,592 --> 00:18:16,845
יצור הלילה המקורי
עדיין קבור כאן, נכון? יָמִינָה.
324
00:18:16,929 --> 00:18:19,932
אז מה אתה מפספס?
מה חסר לך? מה זה?
325
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
הו! הו!
326
00:18:22,101 --> 00:18:25,562
יצור הלילה תוקף
הכפר, זה התינוק של זה!
327
00:18:25,646 --> 00:18:27,856
♪ יצור לילה לתינוק! ♪
328
00:18:27,940 --> 00:18:30,108
לא, רגע, זה לא בסדר. הו!
329
00:18:30,192 --> 00:18:34,071
בייבי לא יכול היה לגרום לכל ההתלהמות הזו.
זה בטח היה... אבא שלו!
330
00:18:34,154 --> 00:18:37,074
לא, לא, רגע, עדיין לא... הו!
יש לי את זה!
331
00:18:37,157 --> 00:18:40,369
בן דודו המבוגר מעט של אחיו
מצד אמו!
332
00:18:40,452 --> 00:18:46,166
♪ בן דודו המבוגר מעט של האח
בצד של אמו יצור לילה! ♪
333
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
תלתן! יצור הלילה!
334
00:18:47,417 --> 00:18:49,586
הוא הולך לכיוון
נשף המסכות! ו...
335
00:18:49,670 --> 00:18:51,755
די אמרו, מוריס! על זה!
336
00:18:51,839 --> 00:18:55,175
לַחֲכוֹת! זה המלך ג'וליאן!
הוא יצור הלילה!
337
00:18:56,468 --> 00:18:57,761
הו, קדימה, בנאדם!
338
00:18:57,845 --> 00:19:03,100
♪ נפטר מהחיים! לפני זמן רב מדי
הוא יזחל בלילה! ♪
339
00:19:03,183 --> 00:19:06,854
אל תיתן להם לגעת בך, יקירי,
או שאתה עלול להידבק
340
00:19:06,937 --> 00:19:09,523
עם איזושהי מחלת צווארון כחול.
341
00:19:09,606 --> 00:19:11,400
אתה מפחיד אותי, ברטי.
342
00:19:11,650 --> 00:19:12,985
ואני אוהב את זה!
343
00:19:13,068 --> 00:19:14,403
אוי! Rawr!
344
00:19:14,486 --> 00:19:15,612
פטיט ארבע?
345
00:19:23,370 --> 00:19:25,205
אה. אה.
346
00:19:25,414 --> 00:19:27,875
תודה לך.
מניח שפשוט אלך לנקות את זה.
347
00:19:30,252 --> 00:19:33,505
הו, וואו, אתה ילד גדול.
אתה בטח רעב.
348
00:19:34,381 --> 00:19:36,216
אוסף הצבים של סבא!
349
00:19:45,183 --> 00:19:46,768
היי! יצור לילה!
350
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
מה דעתך שתבחר במישהו
גודל משלך?
351
00:19:51,315 --> 00:19:53,692
הו, זו ממש הצגה!
352
00:19:56,737 --> 00:19:58,989
סליחה! איך אני נראה?
353
00:19:59,072 --> 00:20:00,574
אני אגיד לך איך אני נראה!
354
00:20:00,657 --> 00:20:02,117
המלך לעתיד!
355
00:20:03,452 --> 00:20:06,622
נקום את מותה של בתי החורגת, כולכם!
356
00:20:09,124 --> 00:20:11,251
בבקשה, כולם. זה המלך.
357
00:20:19,801 --> 00:20:23,180
הכל נגמר, יצור לילה!
358
00:20:26,725 --> 00:20:28,143
לְהַפְסִיק! כולכם! לְהַפְסִיק!
359
00:20:31,980 --> 00:20:34,858
עבודה יפה, נסיכה!
לכדת את יצור הלילה!
360
00:20:35,067 --> 00:20:37,277
הו, את בדיוק כמו סבתא שלך!
361
00:20:37,527 --> 00:20:39,738
אין דבר כזה יצור לילה!
362
00:20:39,821 --> 00:20:45,744
אם אין דבר כזה,
אז בבקשה תגיד לי מה זה? הא?
363
00:20:45,827 --> 00:20:48,080
זה הבן שלנו!
364
00:20:49,164 --> 00:20:52,000
כולם נרגעים. זה המלך שלך!
365
00:20:52,084 --> 00:20:56,004
ויש לו מצב מאוד מאוד רע
אלרגיה לחלב שממית.
366
00:20:56,338 --> 00:20:58,882
מה שהופך את אלה של קו הדם של ג'וליאן,
367
00:20:59,049 --> 00:21:01,843
לתוך חיות איומות, שעירות, לא נעימות.
368
00:21:01,927 --> 00:21:03,345
הא.
369
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
הוא שתה חלב שממית כל השבוע!
370
00:21:05,389 --> 00:21:09,643
מזלך, אני תמיד נוסע
עם שרביט המסע שלי.
371
00:21:13,981 --> 00:21:14,815
חוזה!
372
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
המלך ג'וליאן! אתה בסדר!
373
00:21:24,449 --> 00:21:25,575
איפה אני?
374
00:21:25,826 --> 00:21:28,578
מישהו מאכיל אותך
שממית מילק, בן.
375
00:21:29,079 --> 00:21:33,041
ובכן, כן, מסיקורה נתנה לי את זה
לתזונה שלי.
376
00:21:33,125 --> 00:21:35,335
על מה אתה מדבר?
377
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
למה שאנסה בכלל לעשות לך דיאטה?
378
00:21:37,462 --> 00:21:41,299
ובכן, אם מסיקורה לא האכילה אותו
חלב השממית, זה אומר...
379
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
זה היה מורט!
380
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
הו, לא! כל ההערות הללו אומרות בבירור...
381
00:21:45,595 --> 00:21:48,015
"בבקשה לספק חלב שממית
למלך ג'וליאן."
382
00:21:48,265 --> 00:21:51,226
חתום, וכתוב כאן, מסיקורה.
383
00:21:52,060 --> 00:21:55,397
הו, בבקשה. שמו של הדוד המלך ג'וליאן
מוחק בבירור,
384
00:21:55,480 --> 00:21:57,774
ושמי נכתב בעפרון.
385
00:21:58,942 --> 00:22:01,153
הגיע הזמן שאני אלך.
386
00:22:01,236 --> 00:22:02,362
הו!
387
00:22:02,446 --> 00:22:05,115
אף אחד לא מרעיל את הבן שלי!
388
00:22:05,198 --> 00:22:08,910
אחיין, תחזיק מעמד.
בואו פשוט נדבר על זה.
389
00:22:08,994 --> 00:22:12,622
מורט! חלב את הלמור הגרוע הזה.
390
00:22:12,831 --> 00:22:14,082
בהנאה.
391
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
♪ יצור לילה ♪
392
00:22:20,297 --> 00:22:24,760
יכול להיות שהבן שלנו קצת חמוץ ראש
כישוף נעים לפעמים,
393
00:22:24,843 --> 00:22:27,304
אבל הוא בטוח יודע לחגוג!
394
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
הו, כן, אכן!
395
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
אה, כן, אנשים.
כולם עושים את יצור הלילה!
396
00:22:41,526 --> 00:22:42,903
♪ יצור לילה! ♪
♪ יצור לילה! ♪
397
00:22:42,986 --> 00:22:46,364
♪ איזה למור הולך להיפטר מהחיים! ♪
398
00:22:46,615 --> 00:22:49,743
♪ הסתר את הילדים שלך והסתיר את אשתך! ♪
399
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
♪ תוך זמן קצר מדי הוא יזחל בלילה! ♪
400
00:22:53,663 --> 00:22:56,875
♪ יצור הלילה הוא מראה מטורף! ♪
401
00:22:59,628 --> 00:23:03,131
♪ הבטן שלי אומר לי שיש לי יותר מ
שיעול עלת ♪
402
00:23:03,256 --> 00:23:06,343
♪ הגוף שלי אומר לי רק להתנער ממנו ♪
403
00:23:06,426 --> 00:23:09,304
♪ אני חייב למצוא את התרופה אבל אני... ♪